Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
[ Translate Indonesia - Oleh Asep Hadi K ]
The Shaw Eleven Lang [ Episode 23 ]
Semua nya, minumlah arak.
Ayo, makan kembali.
Ayo minum.
Pencuri Xiao, serahkan kepalamu!
Xiao Shiyilang.
Kau membunuh kakak ku Guan Zhentian membunuh 27 saudara laki-laki ku di Guanxi.
Ini harus kita hitung dengan jelas!
Pengawal di Guanxi, pedang dirampok
aku tidak melakukannya.
Aku sedang menyelidikinya akhir-akhir ini.
Kau tentu saja tak akan mengakui nya. Ke mana pun kau pergi, kau bunuh semuanya
tidak ada saksi, jadi kau tidak perlu khawatir.
Jika aku membunuhmu hari ini aku bisa balas dendam untuk 27 saudara lelaki ku.
Serahkan kepalamu.
Pencuri Xiao, kau terkena oleh jarum Yuwen ku
aku tunggu kematianmu disini!
Jarum yuwen?
Semua pendekar telah berjuang untuk mendapatkan posisi terhebat di dunia.
Akhirnya aku menang.
Pedang Ge lu ini, akhirnya ku miliki.
Tunggu.
Lao San. Apa yang ingin kau lakukan?
Kakak kedua, aku yang membunuh Xiao Shiyilang.
Pedang Gelu ini harusnya milikku.
Lao San (yang ketiga), kau harusnya tahu
jika aku tidak menemukan Xiao Shiyilang
membuat jebakan di sini, bagaimana kau bisa memiliki kesempatan untuk menggunakan jarum Yuwen mu.
Tidak perduli apa pun, pedang ini harus menjadi milikku.
Berikan padaku.
Kau potong lengan ku.
Itulah yang pantas kau dapatkan karena mencoba mengambil pedangku.
Pedang Gelu akhirnya menjadi milikku.
Aiya, tontonan yang bagus.
Xiao Shiyilang, bagaimana bisa kau?!
Jarum legendaris Yuwen mu, tidak mempan padaku
rasanya seperti digigit nyamuk.
Kau tidak percaya? Bagaimana kalau kau mencobanya?
Demi Pedang Ge Lu kamu membunuh saudaramu
untuk orang seperti mu
apa gunanya bagi dunia.
Tapi aku tidak akan membunuhmu
hati nurani mu yang akan membunuhmu.
Berikan padaku!
Pedangku!
Kebencian antara Xiao Shiyilang dan Pengawal Guanxi kita seperti lautan.
Aku tidak akan menjadi manusia jika tidak menangkapnya.
Jika kita tidak bisa menangkap dia, kita tidak perlu terus hidup.
Itu dia.
Pengawal Guan San,
Nona Shen dari keluarga Shen mencari mu.
Jadi, dia adalah Shen Bijun?
Orang yang bersama Xiao Shiyilang ...
Itu dia? Itu dia.
Ketua Pengaawal Guan San, aku datang ingin mengetahui tragedi kemarin di luar kota.
Aku ingin bertanya kepada mu.
Apakah kau sungguh melihat pembunuhan itu adalah Xiao Shiyilang?
Itu benar.
Xiao Shiyilang merampok teratai salju yang berumur 1000 tahun
membunuh abang ku dan 27 Saudara ku.
Untuk membalas dendam, aku dan Saudara ku kedua menyergap rumah minum di luar kota
tidak menyangka bertemu dengn pencuri Xiao
tidak hanya membunuh saudara kedua ku
tapi juga memotong lenganku.
Tapi kau belum pernah bertemu Xiao Shiyilang bagaimana kau bisa begitu yakin itu perbuatanya.
Xiao Shiyilang memiliki Pedang Gelu bersamanya
pamer di mana-mana.
Sekarang di Jianghu semua orang bisa mengenalinya berdasarkan pedang itu.
Lihatlah luka ku, ini disebabkan oleh Pedang Gelu.
Sangat kejam. Seluruh lengan telah terputus. Xiao Shiyilang ...
Itu perbuatan Xiao Shiyilang. Dialah yang pelakunya.
Nona, kau harus hati-hati.
Sejak kau datang, aku menemukan seseorang mengikutimu.
Bagaimana mungkin, aku datang sendiri.
Tidak, orang yang mengikuti mu adalah seorang pria.
Ibu.
Apakah kau pernah mencintai seseorang?
Kau tahu aku suka Shen Bijun
Kau menyiksanya di depan mata ku.
Apakah kau pernah memikirkan perasaan ku?
Kau selalu mengatakan kau menyayangi aku
tapi semua
hubungan itu, terlalu banyak tekanan.
dan tanggung jawab.
Ibu.
Apakah kau mencintai ayahku?
Jika Ayah berlutut dan memohon untuk hidupnya
kenapa dia pulang
dan bunuh diri.
Nyonya, hari ini adalah festival musim gugur. Untuk membuat kue bulan...dengan rasa manis atau yang asin?
Pergi tanyakan pada Tuan muda, apa yang dia suka.
Oh iya...katakan juga, pada Tuan muda untuk datang ke sini.
- Ada hal yang ingin aku katakan padanya. - Tetapi Tuan muda pergi pagi-pagi, dia belum kembali.
Pergi? Kemana dia pergi ?
Tuan muda tidak mengatakan, tetapi dia pergi atas undangan seseorang.
Undangan?
Aku rasa undangan tersebut dari Kediaman Shen mungkin tentang pertemuan besar Wulin.
Pertemuan Wulin?
Shen Feiyun benar-benar mengadakan pertemuan Wulin?
Nyonya. Seorang biarawati di luar mencari mu.
Perlu apa kau kemari?
Nyonya Shen.
Aku hanya ingin mengajukan satu pertanyaan kepada mu. Apakah Ayah ku berlutut untuk hidupnya pada saat itu?
Dia melakukan.
Bukti apa yang kau miliki?
Aku adalah saksinya.
Aku melihat sendiri ayahmu berlutut memohon pada Xiaoyaohou untuk menyelamatkan hidupnya.
Tidak.
Aku tidak percaya.
Ini hanya apa yang kau katakan.
Tidak masalah apakah kau percaya atau tidak.
Yang paling penting sekarang, setelah pertemuan Wulin
banyak orang di Jianghu akan percaya padaku.
Mitos yang membingungkan dunia Jianghu selama bertahun-tahun, akan terselesaikan.
Belum tentu begitu.
Maksud kamu apa?
Semua orang di Jianghu tahu sifat nyonya,
jago berbicara,
sulit untuk mengatakan benar atau tidak perkataanmu, dan sekarang semua orang tahu
kau membenci Sekte Wugou kami karena Bijun.
Jika aku memberi tahu mereka
ini adalah cara kamu membalas dendam pada kami.
Pada saat itu, apakah kau pikir mereka akan mempercayai mu?
Baik.
sangat bagus.
Karena kau memaksaku
aku akan membuat mu benar-benar percaya.
Ikuti aku.
Tumben Kakak memiliki waktu untuk datang ke Sekte Wugou kami.
Aku merasa khawatir selama beberapa hari seolah-olah sesuatu yang besar akan terjadi.
Jadi aku datang menjemput mu untuk pergi ke Kediamana Shen bersama...mengobrol dengan Adik Shen.
Menemui dia?
Baik. Aku punya banyak pertanyaan untuk dia. Aku ingin berbicara dengannya.
Adik, apakah kau ingat tanggal berapa hari ini?
15 Agustus, festival Musim Gugur?
Coba pikirkan lagi, adik.
Hari ketika Adik Wan meninggal.
Dan anak dalam dirinya.
20 tahun lebih, waktu berlalu setelah dia meninggalkan kita.
Mengapa Kakak bertanya tentang ini?
Kasus Pembunuhan baru-baru ini sering terjadi di Jianghu.
Apakah Adik mendengarnya?
Aku mendengarnya, itu karna ulah Xiao Shiyilang.
Aku rasa...itu tidak sesederhana itu.
Xiao Shiyilang tidak punya alasan untuk membuat begitu banyak kasus pembunuhan dalam waktu sesingkat itu.
Apa yang kau maksud?
Aku rasa lawan kita bukan dia
tapi Xiaoyaohou.
Tidakkah kau merasakan...semakin dekat ke hari waktu Adik Wan meninggal semakin sering terjadi kasus pembunuhan.
Melalui apa yang dikatakan kakak...
sepertinya begitu.
Apakah kau masih ingat kata-kata berdarah yang ditinggalkannya di dinding Kediaman Shen?
Teror boneka.
Meskipun aku tidak bisa menebak apa maksut teror itu,
aku punya perasaan
di balik kasus-kasus pembunuhan ini...kita lebih dekat dengan
kata-kata yang ada di boneka tersebut.
Tahukah apa ini?
Apa ini?
Ayahmu lah yang menulis sebelum kematiannya.
Tidak mungkin.
Kau berbohong.
Ibuku tidak memilikinya.
Bagaimana mungkin kau memilikinya?
Terserah kau percaya atau tidak.
Aku hanya ingin memberi tahu mu
buktinya
aku memiliki.
Apakah bukti ini nyata atau palsu
apa isinya.
Kau akan tahu pada hari pertemuan Wulin besok.
Jika kau masih tidak percaya
kau bisa bawa beberapa orang lagi, memeriksa tulisan tangan ini.
Aku rasa...pada saat itu tidak ada yang akan mencurigai ku lagi.
Mari membuat kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Kau berikan gulungan itu kepada ku, batalkan pertemuan Wulin.
Apa-apa an itu?
Kemudian kau dapat melanjutkan posisi mu sebagai Pemimpin Wulin.
Aku tidak akan mengekspos hubungan mu dengan Xiaoyaohou...pada publik.
Kau memang pemberani, tentu saja
pantas menjadi Pemimpin Jianghu.
Tetapi apakah kau memiliki bukti?
Kau bisa pergi dan mencoba
lihat apakah kata-kata mu tanpa bukti itu
banyak yang akan percaya.
Apakah ada pertanyaan lagi, bicaralah?
Lepaskan ibuku.
Apa?
Ibu ku menaruh reputasi keluarga Lian dan Desa Wugou lebih penting dari hidupnya.
Aku tidak tega membuatnya ikut terlibat dengan ini.
Tolong lepaskan dia.
Melepaskan ibumu.
Aku juga merasa Jun'er lebih penting daripada hidup ku!
Apakah ibu mu mengampuni dia?
Dia melihatnya berjalan di atas arang yang terbakar
apakah dia memiliki belas kasihan di hatinya.
Kau juga
hanya menonton Jun'er
berjalan di atas arang yang terbakar.
Apa yang kau lakukan pada saat itu?!
Aku seharusnya bahagia.
Jun'er tidak menikahimu.
Dia membatalkan pernikahan denganmu.
Benar sekali.
Sekarang aku bisa memberitahumu.
Aku memilih mu untuk jadi menantu, aku mencoba memanfaatkan mu.
Aku menggunakan posisi mu di Jianghu dan kekuatan keluarga Lian mu untuk menyingkirkan Xiaoyaohou untukku.
Kau sangat mengecewakan aku.
Aku menyuruh mu menjaga pedang Ge Lu, tapi kau hilangkan.
Aku membiarkanmu menjaga Jun'er.
Juner pergi dengan Xiao Shiyilang.
Dia pergi, kau tidak bisa mendapatkannya kembali.
Coba kau pikirkan...
apa gunanya aku punya menantu sepertimu?
Jadi kau sekarang bisa kembali untuk memberi tahu ibumu
bukan ibumu yang tidak ingin putriku menjadi menantunya
tapi aku, Shen Feiyun, tidak ingin putranya menjadi menantuku.
Lihat dirimu sekarang
sama seperti ayahmu
menyedihkan, pengecut
tidak berdaya.
Baik.
Hari ini 15 Agustus.
Keluarga Shen kami tidak akan memaksa mu tinggal.
Hati-hati, aku antar kau pergi sampai disini.
[ Translate Indonesia - Oleh Asep Hadi K ]
Aku melihat ayahmu berlutut dengan mataku sendiri
memohon Xiaoyaohou mengampuni hidupnya.
Kamu sekarang terlihat persis seperti ayahmu waktu itu.
Menyedihkan, pengecut
tidak berdaya.
Aku membiarkanmu menjaga pedang, pedang kau hilangkan.
Aku membiarkan kau menjaga Jun'er, dia pergi bersama Xiao Shiyilang.
Dia sudah pergi, kau bahkan tidak bisa mendapatkannya kembali.
Kau pikirkan, mengapa aku akan memilih menantu seperti mu.
[ Kediaman Keluarga Shen ]
Biksu, aku mendengar Aula Kitab Suci Shaolin
dirampok tadi malam?
Benar.
Beberapa ratus buku Ilmu Bela Diri klasik dicuri
bahkan biksu kecil menyapu di luar aula
bagian tubuhnya terputus.
Siapa!
Siapa ?
Siapa?
Perampok meninggalkan namanya di aula.
Xiao Shiyilang?
Benar.
Nona, apakah kau sampai sekarang tidak mau percaya?
Biksu.
Aku sungguh tidak percaya.
Aku mengenalnya dengan baik, dia tidak mungkin melakukan perbuatan ini.
Apakah kau masih ingat yang baru saja aku katakan?
Biksu berkata, sifatnya tidak seperti itu tetapi
dia menyerah pada Tianzong
mungkin saja jiwanya terganggu.
Tianzong adalah Sekte kuno yang menyukai gunung yang dalam
mereka pandai menggunakan racun
dan racun tersebut dapat mengendalikan kesadaran orang
lalu bisa memanipulasi jiwa orang.
Tapi.
Tetapi sulit bagi ku untuk percaya.
Aku..
Nona, kau disuntikkan racun itu apakah kau ingat yang telah kau lakukan ketika racun mulai aktif?
Aku memang tidak ingat.
Itu dia.
Itu sama seperti tingkah laku Xiao Shiyilang saat ini.
Aku takut.
Apa yang Biksu pikirkan? katakan padaku terus terang.
Aku khawatir dia tidak dikendalikan oleh racun tetapi tetap melakukannya.
Jika itu masalahnya
itu benar-benar menjual jiwanya kepada iblis.
Mungkinkah
dia percaya pada Xiaoyaohou?
menyerah ke Tianzong?
Nona, beberapa gambar bisa menjadi fatamorgana
Kau tidak boleh disesatkan oleh yang kau lihat.
Kau harus tahu cinta terlalu banyak menghasilkan halusinasi
cinta yang terlalu banyak membuat iblis dalam hati.
Siapa?
Xiao Shiyilang?
Apa itu kamu?
Xiao Shiyilang, aku tahu kamu di sini.
Xiao Shiyilang!
Xiao Shiyilang! Kenapa kamu tidak keluar?
Mengapa kau tidak keluar menemuiku.
Kau tidak ingin menemui ku
mengapa kau mengikuti aku.
Apakah kau tahu. Aku berjalan di atas arang terbakar tanpa alas kaki.
Aku menerima hukuman tiga cambuk dari keluargan Lian, aku membatalkan pernikahan dengan Chengbi.
Aku mencari mu di mana-mana tetapi tidak menemukan mu.
Semua membencimu, bilang kaulah dalang dalam kasus pembunuhan ini.
Tapi aku tidak percaya itu semua.
Mereka bilang kau menyerah pada Tianzong, mengikuti Xiaoyaohou.
Aku tidak percaya, aku tidak percaya sama sekali.
Kau tidak mungkin melakukan perbuatan itu. Kau tidak mungkin membunuh orang-orang sembarangan.
Kau keluarlah, cepat.
Keluar dan jelaskan padaku
bukan kau pembunuh nya.
Kau keluarlah, keluar.
Jelaskan padaku...
apa yang sebenarnya terjadi?
Kau keluarlah, keluar.
Xiao Shiyilang?
Dimana kamu?
Dimana kamu berada?
Hei, cepat lihatlah!
Pelanggan, arak mu.
Ambil ini.
Terima kasih pelanggan, silahkan dinikmati.
Lihat, bulat sekali!
Sangat indah! Sangat indah untuk dilihat!
Bulan yang cerah bangkit dari air, seluruh dunia memandang momen ini.
Betul. Perkataanmu bagus. Dengan bulan purnama, orang-orang berkumpul.
Betul. Betul.
Cepat lihat! Cepat lihat! Sangat indah! Mari kita pergi ke sana untuk menonton.
Sangat bulat. Bulan ini sangat indah. Betul.
Bagaimana bisa itu kau.
Aku rasa kau akan sedikit terkejut jika kau melihat ku lagi.
Sepertinya aku akan melihat mu dengan cara yang berbeda.
Aku rasa ketika kau melihat ku lagi, kau akan sedikit marah, tidak peduli apa
atau seperti mengangkat Pedang Gelu di tanganmu dan serang aku.
Serang kau?
Maka satu-satunya hal yang akan aku hadapi adalah bayangan ku sendiri.
Di malam Festival Musim Gugur di gunung yang sepi
memiliki teman...lebih baik daripada sendiri.
Apa usaha lebih baik daripada sendiri. Silahkan.
Apakah kau tidak punya sesuatu untuk bertanya kepada ku?
Tentu saja ada. Tapi, apakah kau akan menjawab pertanyaanku jika aku bertanya?
Bagaimana kau akan tahu jika belum kau mencoba.
Kasus-kasus besar itu yang terjadi di Jianghu baru-baru ini...semua ulah mu, kan?
Semua kasus yang kau lakukan
mengarah padaku
dengan kau melakukan banyak masalah ini...untuk apa sebenarnya?
Apa pendapatmu?
Tujuan mu adalah membuat ku mematuhi mu.
Semua orang menginginkan Pedang Gelu.
Aku tidak mau tetapi kamu memaksaku. Semua orang menginginkan Ilmu Bela Diri Tianzong, aku tidak peduli tetapi kau memaksaku.
Semua orang ketika mendengar nama "Xiaoyaohou", semua orang gemetar dan patuh.
Namun bagi ku.
Aku menginspirasi keinginan mu untuk menaklukkan.
Jadi kau membuat kasus besar ini untuk membingkai mereka pada ku.
Kau ingin Pemimpin Wulin biasa mengisolasi ku
jadi aku tidak punya tempat untuk pergi
jadi aku akan menurutimu.
Apa yang kau bilang setengahnya benar.
- Bagaimana dengan setengah lainnya? - Ini belum waktunya.
Kau akan tahu beberapa waktu kemudian.
Maksud kau apa?
Bulan berubah bolak-balik tetapi orang menjadi bertambah tua.
Sudah 20 tahun.
Satu jentikan jari.
Izinkan aku bertanya.
Kehidupan yang kau alami, apa yang paling menyedihkan dalam hidup mu?
Kau bertanya kepada ku satu pertanyaan
kau juga harus menjawab satu pertanyaan ku.
Kesendirian.
Aku tahu, di masa kecil...kau tumbuh dengan segerombolan serigala.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Aku tidak pernah melihat mereka.
- Segerombolan serigala yang merawatku. - Jadi itu sebabnya kau disebut "Shiyilang" (serigala ke-11) .
Benar.
Serigala betina merawat ku dengan susunya.
Aku berburu dengan mereka
makan bersama, tidur bersama.
Sampai suatu hari aku bertemu seorang pemburu
dia membunuh serigala betina yang merawatku, dengan anak panah.
Aku mengusirnya dengan marah
menggigit lehernya.
Dia berusaha melawan dengan semua yang dia bisa tapi aku tidak membiarkannya pergi...sampai dia mati.
Itu hal yang sama pertama yang aku lihat
aku membunuhnya.
Memori ini
sampai hari ini
masih menyiksamu.
Aku tidak bisa melupakannya.
Pemburu itu...apa yang ada di matanya sebelum dia meninggal
ketakutan, tak berdaya
mennyesali perbuatanya.
Lalu sekarang?
Apakah kau menyesal telah menggigitnya sampai mati?
Aku tidak tahu.
Aku benci dia membunuh
serigala betina yang membesarkanku.
Tetapi ketika aku menjadi dewasa.
Aku menemukan bahwa dia adalah seorang pemburu.
Dari sudut pandangnya
sepertinya dia juga tidak salah
tapi aku menggigitnya sampai mati
istri dan anak-anaknya
akan menanggung penderitaan yang sama yang aku alami
dan kebencian pada serigala berlanjut.
Kau memberi tahu ku... kapan balas dendam bisa berhenti, benarkan?
Bukankah seharusnya begitu?
Aku beritahu kau...
untuk seseorang yang sangat tahu rasaa penderitaan
omong kosongmu akan tidak berguna.
Jika aku jadi kamu
beri aku seratus kali untuk memilih lagi.
Aku akan menggigit pemburu itu sampai mati tanpa ragu-ragu
karena apa pun alasannya dia punya
dia membunuh kekasihku
itulah kekuatan kebencian.
Di dunia ini hanya kebencian
bisa membuatmu luar biasa.
Tapi bunga bahagia tidak akan mekar di atas kebencian.
Kebahagiaan?
hal itu membuat orang lemah.
Dengan begitu, kau lebih suka menderita
orang kuat
Dan bukan
rakyat jelata senang.
Terkadang pilihan tidak ada di tangan mu.
Namun dendam yang kau miliki dengan keluarga Shen keputusan nya jelas ada di tangan mu.
Dendam yang kumiliki dengan Shen Feiyun
selain Shen Feiyun
Aku tidak akan memberi tahu orang ketiga mana pun di dunia ini.
Tentang...
keinginan di hatimu.
Aku ingin bertaruh denganmu...
itu tidak akan lama
kau akan datang ke Tianzong untuk menemuiku
setelah itu kau akan mendapat jawaban mu.
Benarkah?
Shiyilang, kau dimana
sekarang?
Lihat! Wow!
Bulan pada waktu ini sangat bulat! Betul. Cepat lihat itu!
Kembang api itu, sangat indah! Kembang api itu sangat indah!
Sangat indah!
Benar-benar indah. Dan juga yang ada di sana.
Woah, ini! Sini! Sangat indah!
Kenapa Nyonya tidak keluar?
Hari ini tanggal 15, bulan bulat semua orang berkumpul dan memandang nya.
Nona tidak ada di sini, bagaimana Nyonya memiliki mood untuk menikmati bulan.
Semua pendekar di Wulin, aku tidak mampu
dalam pertempuran...Huashan kalah dari Xiaoyaohou
meskipun kembali hidup tetapi tidak bisa tidur pulas.
Aku duduk dan berbaring tetapi sangat sedih.
Aku malu melihat orang lain.
Aku melakukan tiga dosa.
Aku berasal dari keluarga ahli bela diri, namun belum belajar dengan baik...malu melihat nenek moyang, dosa pertama ku.
Aku adalah Pemimpin Wulin, tetapi tidak membasmi yang jahat dan menolong yang baik...tumbuh di samping Sekte jahat y ang membuat Wulin sangat menderita, ini adalah dosa kedua.
Aku gagal tetapi hanya peduli untuk hidup ku
ini adalah dosa ketiga.
Dengan tiga dosa itu aku mati sepuluh ribu kali tidak cukup untuk menyenangkan dunia.
Aku telah memutuskan untuk mati.
Aku berharap penerus ku akan memimpin Wulin
hancurkan Tianzong, bunuh Xiaoyaohou.
Kata-kata terakhir Lian Zetain.
Ayah ku tidak berlutut.
Bukti? Aku bukti dan saksi nya.
Aku melihat ayahmu berlutut di depan Xiaoyaohou memohon Xiaoyaohou mengampuni hidupnya.
Jangan memandang dirimu seperti pria pemberani
Ketua ke 6 Jianghu.
Setelah pertemuan Wulin, perkataanmu akan menjadi lelucon dimata para pendekar.
Badut yang paling menggelikan.
Nyonya.
Nyonya! Nyonya!
Nyonya! Nyonya! Nyonya!
Nyonya ... cepat bangun! Nyonya!
Nyonya, bangun, cepat.
Bangun.
Nyonya...
Api!
Api! Cepat matikan apinya! Air! Cepat ambil air! Penjaga! Penjaga!
Penjaga!
Itu Xiao Shiyilang.
Cepat kejar dia! Penjaga, kejar dia! Cepat kejar dia!
Kejar dia! Cepat!
Apa yang terjadi?
Nona, Kediaman Shen terbakar.
Apa?
Nona, jangan ke sana!
Ibu?
Ibu!
- Ibu! - Bijun!
- Ibu! - Bijun! Bijun ...
- Bijun, cepat pergi! - Tidak!
Lepaskan aku, ibuku ada di sana!
- Pergi. - Aku ingin mencari ibuku.
Ibu!
Ibuku ada di dalam.
Lepaskan aku!
Ibu...
Ibu!
Bijun! Bijun!
- Tenanglah. - Ibu!
Aku ingin menyelamatkan ibu ku, dia ada di dalam.
Aku ingin pergi menyelamatkan ibuku!
Api terlalu besar, kau tidak boleh pergi ke sana.
Tidak...
Bijun, Bijun!
Ini adalah rumah tertua dan termegah di daerah kami.
Benarkah? Rumah sebesar itu baru saja terbakar habis.
Sungguhh tidak pernah terpikirkan. Benar-benar karma buruk. Siapa yang kejam melakukan itu?
[ Translate Indonesia - Oleh Asep Hadi K ]
Cepat! Cepat! Cepat!
Taruh yang itu di sana.
Masih ada orang di daerah itu.
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.